Auf geht's!
- Sah mich jemand reinkommen? - Ich glaub nicht.
- Ich schon. - Fick dich, Bert.
Also, passt auf, junge Freunde:
Das alles hier könnte Hinweise enthalten,
die die gesamte Ermittlung verändern könnten.
Denn das ist ein sehr interessanter Aschenbecher.
Verzeihung, Lieutenant. Captain Harris ist hier. Er will Sie sprechen.
- Jetzt gleich? - Ja.
Also gut, wartet hier. Bin gleich zurück.
Niemand darf meine Tasche anfassen.
- Wünschen Sie mir Glück. - Viel Glück, Sir.
Die Jungs sind wohl schon länger im Geschäft.
- Gib mir mal einen Beutel. - Ja.
- Danke. - Wow! Guck dir das mal an!
Diese mobile Laboreinheit ist extra dafür gebaut,
die Beweismittelkette direkt am Tatort zu analysieren.
Alles computerisiert...
Untersuchung von DNS, Fingerabdrücken, ohne dass was durch fremde Hände geht.
- Das ist... - Sehr speziell, ich weiß, aber...
Sehr teuer!
Jim, ich weiß nicht, was ich da tun kann.
Darüber müssen Sie mit dem Commander reden.
Habe ich! Er hat gesagt, ich soll mit Ihnen reden. - Klar.
Sie sollten wirklich mit dem Commander darüber sprechen.
Ja, Sir. Selbstverständlich, Sir.
Oh, fuck!
- Bleib stehen! - Hinterher! Los! Scheiße!
Scheiße!
- Alles in Ordnung, Bert? - Nein, nichts ist in Ordnung!
Ich brauche jetzt 'ne Zigarette.
Weswegen wollten Sie mich so dringend sprechen, Captain?
Die Jungs von der Asservatenkammer
haben dieses nette Spielzeug konfisziert, und es wird diese Woche versteigert.
Okay...
Soll ein Geschenk für meinen Schwiegersohn werden. - Sehr nett.
Tja, er ist ein guter Junge.
Macht es Ihnen was aus, hinzufahren und die Sache zu organisieren?
Die Leute in der Garage sollen wissen, dass ich ein Auge drauf hab.
Ich kann für Sie da vorbeischauen, klar. - Toll.
Hier ist ja alles unter Kontrolle, denke ich.
Nein, ich muss jetzt... Sie können das behalten...
Ach, Sie wollen, dass ich auf der Stelle zur Garage fahre? - Ja.
Was soll der Scheiß da?
Ist das 'n Rasenmäher?
Der ist für Harris.
Für'n Captain ist er ein richtiges Arschloch.
Für 5.000 im Angebot. Höre ich 5? Nein, dann 2.500.
Danke, Ma'am, das nächste Gebot, wer bietet 6.000?
Ja, 7.000! Und 8.000...
- Er will das Teil für seinen Sohn? - Schwiegersohn.
Ach, interessant, ist 'ne schöne Geste.
Wir reservieren ihn für ihn.
Netter Schlitten.
Was ist hier passiert?
Das Auto war hinüber, als wir es bekommen haben.
Jemand hat den Motor ausgebaut.
Aber das haben wir unter der Haube gefunden.
- Das ist voll mit Kokain. - Ja, ich weiß.
Das muss als Beweis sichergestellt werden.
Ja, logisch, klar, tut mir leid. Natürlich. Guck dir das an!
Passt wie 'n Handschuh!
Ja, das ist der beste Weg, um Kokain zu schmuggeln!
Wer checkt schon den Motorblock?
- Na ja, ich tu's schon... - Wem gehört das?
Einem Typen aus der Gegend, Drogendealer, offensichtlich.
Ich hab den Papierkram von der Verhaftung auf dem Schreibtisch,
falls du nachgucken willst.
QUITTUNG FÜR KAUTION LAS VEGAS
200.000 $ IN BAR ERHALTEN
Ja, Sir, er ist hier. Ja, ja, ich hol ihn.
Hey!
Der Captain fragt, ob Sie noch Bilder
von dem John Deere machen können.
Mit dem Handy oder so.
Was denkst du?
Tja, ich denke, für einen echten Fall braucht
man ein bisschen mehr als ein Stück Papier.
Ja, aber ich dachte, das ist doch ungewöhnlich.
Ist es auch.
Ein guter Cop guckt sich das an und weiß, was er zu tun hat.
- Hallo? - Ja, ich mach schon...
- Hab ich was Falsches gesagt? - Nein, ich muss nur telefonieren.
Was zum Teufel, Mann...!
JULIA KLEIDUNG / KÜCHE
Was?
- Ist da irgendwas Ungewöhnliches? - Wo sind wir hier?
Guck dir seine Akte an.
- Wieso, was ist da? - Guck hin, was fällt dir auf?
- Er hat 'ne Menge Vorstrafen. - Und?
- Und? Was „und? - Gleich. Die Kleine kommt.
Hi! Für mich noch mal nachschenken, und...?
Wasser.
Okay.
Sie hat nicht nachgeschenkt! Dabei hatte sie die Kanne in der Hand.
Okay, vielleicht war er kalt... Wo gehst du hin?
Ich fühl mich hier unwohl!
Warte 'n Moment, bitte. Da drin steckt was!
Setz dich bitte wieder hin, hab Geduld!
- Wir können morgen darüber sprechen. - Die Quittung für die Kaution!
Entschuldigung?
Entschuldigung!
- Moment, das kann nicht stimmen. - Doch, tut es.
- Woher weißt du das? - Nachgeprüft.
- War das 'ne Kaution? - Mit Barscheck bezahlt.
- Über 200.000 Dollar? - Ja.
- Wer hat das bezahlt? - Keine Ahnung.
Was denkst du?
- Was ich denke? - Ja.
Ich denke, der hat einen reichen Freund.
Sehr reich. Extrem reich.
Die da holt ihm einen runter.
Der isst weiter, vielleicht auch nicht.
Kann ich die haben, oder brauchst du die? - Was?
Wie kriegt jemand so viel Geld so schnell zusammen?
Was soll das werden?
- Schon mal probiert? - Auf keinen Fall!
Dann nimmst du die hier...
...und ich die andere.
Sind wir in der sechsten Klasse? Ich ess das nicht!
Zurück zu dem Geld. Da hat jemand 'n Vermögen riskiert,
um den Kerl aus dem Knast zu kriegen.
Offensichtlich sind du und ich die Einzigen, denen das auffällt.
Was soll ich jetzt tun? Soll ich einen Drogendealer ausrauben?
Einen Drogendealer ausrauben?
Ich will nur herausfinden, woher das Geld gekommen ist.
Keine gute Idee.
Ich verlange ja nichts Verrücktes.
Guck mal, dieser Kerl ist - lies doch selbst! - ein Niemand.
Kann er aber nicht sein. Wer gibt 200.000 für einen Niemand aus?
Wenn du mich fragst, in so eine Sache sollte man seine Nase nur dann stecken,
wenn es einfach und ungefährlich ist. Und der Fall hier
ist weder das eine noch das andere. - Wow!
Das hörte sich so cool an!
Wie du das gerade eben gesagt hast! War das cool!
- So was schmeckt dir? - Nein, natürlich nicht.
Manchmal denke ich, ich sollte mich mehr zusammenreißen.
Nur ein wenig.
Ich glaube, die interessieren sich für uns. - Tun sie nicht.
- Doch, tun sie. - Irrtum.
Du sollst ihn beschatten.
Ist es 'ne Sackgasse, gut, dann war's das.
Und für deinen Zeitaufwand gibt's Kohle.
Na gut, ich tu's.
Ich finde den Kerl.
Aber nur weil es um uns beide geht und ich wirklich ernsthaft
nichts Besseres zu tun hab und meinen Job hasse.
Das ist Sportsgeist!
Du bist ein Teufelskerl!
Was zum Teufel...?
Was tut er da drin?
- Er arbeitet im Restaurant, 1. Stock. - Ich weiß.
Aber was arbeitet er?
Er serviert Drinks, füllt die Bar auf... Hör auf damit!
Ihm wurde Angst gemacht.
Was meinst du? - Er kommt fünf Nächte in der Woche zur Arbeit,
pünktlich, um die Bar aufzufüllen? - Ja.
Er ist ein Drogendealer, David.
Herrgott!
Jim!
Du kannst doch nicht so zu dem Typen hingehen!
Du bist angezogen wie ein Cop!
Ich bin ein Cop.
- Du weißt, was ich meine! - Beschatte ihn noch eine Woche.
Wozu?
Er hat sich erwischen lassen, und jetzt zwingen ihn seine Leute zum Abwaschen!
Hör auf, ihn anzustarren!
- Hast du da nicht was übersehen? - Nein. Sicher nicht.
Du stehst also da draußen und kiffst, vielleicht hast du...
Verzeihung, hab ich hier einen offiziellen Auftrag?
Was soll ich denn machen? Mich als Page anheuern lassen?
Und ich opfere keine Urlaubstage mehr für diese Sache.
Versteh das nicht falsch, wir sind Freunde
und du bist auch mein Boss. Aber fick dich, Jim!
Das hier ist totale Scheiße!
David!
David! Bleib positiv, Dude!
Ich überlass das euch, Jungs, der Fiskus kommt nachher und holt es ab.
Alles Falschgeld.
- Wann sind die hier? - Keine Ahnung.
- Mann, ich hab scheiß viel zu tun! - Das tut mir aber leid!
Kannst du nicht auf die warten?
Ich sag dir was: Wir spielen drum.
Was machst du da?
Willst du zuerst, oder soll ich? Du?
- Lass das. - Okay, ich zuerst.
Herrgott!
Fuck!
Spinner!
- Das ist 'n Kick! Jetzt du. - Nein.
- Nein? - Oh, Scheiße!
Sergeant Waters?
Was?
Worum geht's?
Lieutenant Stone will, dass Sie für ihn übernehmen
während seines Sonderauftrags.
Was meinen Sie? Was für'n Sonderauftrag?
REISS DIE MUCKE AUF
Herr im Himmel!
Jimmy, dein Freund ist hier!
Wo wollt ihr so spät noch hin?
- Polizeilicher Sondereinsatz! - Wer ist der Cop?
Ich bin das. Wir beide sind's. Gute Nacht.
- Viel Glück. - Dad ist ungewöhnlich optimistisch.
Ist doch schön, freut mich.
Ja, klar.
- Was soll das denn? - Mein Trinkgeld.
Lach nicht! Mehr als wir verdienen!
WILLKOMMEN IM „RED APPLE
Also haben die sonntags zu.
Die Lieferungen kommen hinten an. Was passiert dann drinnen mit ihnen?
- Hast du das gecheckt? - Interessant, dass du das erwähnst.
Hast du dich etwa als Einpackhilfe verkleidet?
- Hast du die gemacht? - Da ist eins dabei, das...
Warten wir, ob du's findest.
- Die sind so schlecht. - Ja.
Als ob ein Penner von der Straße die gemacht hat.
Ich wollte nicht auf dem Hinterhof rumschleichen.
Die hat ein Obdachloser für dich fotografiert?
Ich hab was dafür bezahlt.
- Alles klar. - Ja.
Ich vermute, das ist mehr als nur eine Bargeldlieferung,
oder wie man das nennen will.
Wieso denkst du das? - Weil alles da bleibt, was angeliefert wird.
Nichts geht wieder raus, nie!
Was ist das?
Die Gefriertruhe! Die hat ein Schloss.
Das macht dich neugierig, was?
- Da schau her... - Was?
Und ich schlüpf also in die Rolle deiner kleinen...
Meiner was?
Wie heißt das Mädchen, das Verbrechen aufklärt? Nancy Drew!
Das ist so 'ne Nancy-Drew-Scheiße.
Hast du das gesehen?
Du hast's entdeckt!
DANKE FÜR IHRE TERMINVEREINBARUNG FÜR EINEN BESSEREN SERVICE
BAUBEHÖRDE GENEHMIGUNGEN
Das ist ein Lebensmittelgeschäft.
Ich hab nichts von Ihrem Dezernat darüber gehört.
- Was ist das für 'n Unsinn? - Nein, kein Unsinn.
- Sie haben mein Telefon angefasst. - Stimmt.
- Auf verdächtige Art und Weise. - Nein, ich schwöre...
Das lässt mich vermuten, Sie haben etwas Illegales vor.
- Nein! - Ich rufe den Sheriff.
- Ich geb Ihnen 100 Dollar. - Okay.
In Ordnung.
Sie haben wirklich Glück, dass diese Ermittlung so gut finanziert wird!
Ja. Löschen.
Löschen.
Hier? - Ja, halten Sie da an. Ein wenig zurück.
- Okay. - Warten Sie. Jetzt laufen lassen.
Okay, stopp. Kann ich eine andere Kameraperspektive kriegen? - Klar.
Standbild.
Ist das nicht der Sandwich-Laden,
wo sie diese Käse-Steak-Sandwiches verkaufen?
Ja, war schon mal da! Der Laden ist absolut toll! - Genial ist der!
Hey, wie geht's?
- Genauso muss man es machen. - Wie der Käse über dem Brot schmilzt...
- Und die geilen Cheeseburger... - Jim!
Gut, drucken Sie das für mich aus und dann löschen.
- Dann weiter mit den Timecodes da. - Geht klar.
- Ich hab den Laden überprüft. - Und?
Die haben kürzlich eine neue Gefriereinheit installiert.
Laut Auftrag ist diese Gefriertruhe mit 90 Zentimeter Stahlbeton geschützt.
Das könnte der sicherste Fleischschrank der Welt sein,
aber wenn man die Drogendealer,
die Hotelfassade und die seltsamen Wäscherei-Anlieferungen berücksichtigt...
Und nie geht da etwas raus!
GEFRIERRAUM - Du weißt genau,
worauf ich hinauswill.
Heilige Scheiße.
- Sir? - Danke.
- Löschen? - Löschen.
Hast du jemals eine Tür aufgebrochen?
Nein.
- Ist das jetzt dein Ernst? - Ich weiß nicht.
- Du etwa? - Nein.
- Und was ist mit dem hier? - Ja, machen Sie, Lewis.
Jetzt stellt sich die Frage:
Jemand baut einen Safe in einen Lebensmittelladen, richtig? - Ja.
- Und wir haben ihn gefunden. - Ganz genau.
Und wir glauben, dass er voll mit Geld oder Drogen oder sonst was ist.
Ja.
Tja, wie können wir es... du weißt schon... da rausholen?
Hallo? Wie kann ich Ihnen helfen?
Ja, hallo!
Einen Moment.
Ja, gut.
Ich brauche einen Diamantbohrer.
Warten Sie... Warten Sie...
Wie haben Sie vor, zu bezahlen?
Meine Leute werden alles arrangieren, ja, ja...
Der Ami verbirgt irgendwas.
Der Typ muss 'n Bankräuber sein, oder so was.
Ja. Voll cool.
- Ich muss los. Mach das fertig. - Aber ich bin nicht autorisiert.
Ist scheißegal.
Das hier ist der Grundriss vom Apartment direkt über dem Tresor?
Ja, hab ich heute Morgen durchgecheckt. - Sehr gute Arbeit!
Was ist das?
Hab ich von den Typen aus Deutschland.
Das kostet der Bohrer? So viel hab ich nicht.
- Dir fällt schon was ein. - Woher soll ich so viel Geld nehmen?
Du bist schlau, einfallsreich.
- Was? Und woher hast du die Kohle? - Das refinanziere ich.
- Du refinanzierst was? - Hypothek aufs Haus.
Du nimmst Geld auf dein Haus auf, um einen Raub zu finanzieren?
- Du weißt, wie krank das ist? - Später. Wir haben nicht viel Zeit.
Okay, gut, das Beste ist, wir gehen durch die Decke.
Die Tresortür ist nicht so alt, aber wenn wir einen Fehler machen,
riskieren wir einen Alarm. Außer wir engagieren einen Profi-Safe-Knacker.
- Was wir nicht wollen! - Genau.
Wir bohren uns also durch den Boden des Apartments?
Ja.
- Und wo tun wir das? - Im Esszimmer.
Dann checken wir das.
Es gibt noch einen Haken: Es könnte einen Mieter geben.
Was ist das?
Nichts. Eine Biene flog in mein Gesicht, als ich das gezeichnet habe.
- Wir müssen das mit ihm regeln. - Mit wem? Dem Mieter?
- Indem wir ihn auszahlen? - Quatsch!
Wir fesseln ihn einfach oder so.
Hört sich kompliziert an. Wer von uns tut das?
- Ich bin sicher, das ist nicht einfach. - Du sagtest, wir fesseln ihn „einfach.
Darüber reden wir noch. Also?
Kriegst du das Geld? Ich will den Bohrer bestellen.
Jim, das sind zehn Riesen.
Kriegst du es zusammen oder nicht? Denn mehr hab ich nicht.
Lass mich nicht hängen.
Dafür hab ich übrigens drei Stunden gebraucht.
Und es ist wie von Da Vinci!
Na gut, irgendwie schaffe ich das.
Du denkst immer positiv, und ich respektiere dich.
Und, verdammt, ich mag dich!
Hast du so was schon jemals gemacht?
Nein.
Ich mach das nicht aus Herzensgüte.
Das ist verdammt viel Geld.
Ich leih dir das nur kurzfristig.
Ich weiß.
Los geht's.
Die Typen wissen, was Sache ist.
Ein oder zwei werden versuchen, zu fliehen. Halt sie auf.
Herhören: Alle stehen auf! Alle stehen auf! Aufstehen!
Alle an die Wand, auf der Stelle! Los, Beeilung, alle an die Wand!
Stellt euch an die Wand!
Was wollen Sie hier? Warten Sie doch mal!
Sie haben das Recht, zu schweigen!
Das ist nur eine! Ich hab gesagt, ich brauch zwei.
Das ist alles, was ich hab.
- Ich sagte: zwei! - Mehr hab ich nicht!
Ich sag dir, was wir jetzt tun:
Wir spielen drum.
Nein, nein, nein! Bitte nicht, nein!
- Was willst du jetzt tun? - Nein, nicht!
- Nein! - Was willst du tun?
Nein, nein, nein!
Nein!
- Geh mit ihr mit, los! - Nein!
VERDÄCHTIGER WAR IN BESITZ VON WAFFEN
VORSTRAFENREGISTER „BOBO
Bobo...!
Großartig.
BONANZA - GESCHENK- UND SOUVENIRLÄDEN
WELTGRÖSSTER SOUVENIRLADEN
Bobo... Bobo... Bobo ist interessant.
Besonders für jemanden, der Waffen verkauft.
Wirklich, ist lustig, weißt du? Es ist...
Bobo, Bobo, Bobo, Bo, Bo, Billy and a bip bo bo baba bobo ba-bip.
Ich bin übrigens Jim.
Hey, wohin fahren wir? Ist es weit?
Halt die verdammte Schnauze!
Fuck!
Du Arschgesicht bleibst da ruhig sitzen, bis ich weiß, dass alles klar ist!
Und wenn du nicht sauber bist, halt ich dir die Knarre ins Ohr,
verstanden?
Verstanden.
Ist es noch weit?
Steig aus.
Geld her!
Das ist 'n Mordsding!
Passt genau, kannst es nachzählen.
Die Knarren da sind brandneu, richtig?
Ich meine...
Du hast doch nicht...
...bei allen die Seriennummern rausgekratzt, oder?
Fuck, ich hoffe, dass der, den du abknallen willst, nicht so einer ist wie ich,
sondern so 'n nutzloses Arschgesicht wie du.
Guck dir die Fresse an.
Gewöhn dich dran. Der neue Mitbewohner.
- Und er wohnt allein da, korrekt? - Der verlässt kaum die Wohnung.
- Wo hast du den Van versteckt? - Den Van?
Ich hab die Nummernschilder, du besorgst den Van.
Du solltest dich um beides kümmern.
Nein, ich weiß, dass du gesagt hast, dass...
Nein, hab ich nicht! Der Van war dein Ding!
Was machen wir denn jetzt?
Ja, dann hab ich's wohl verbockt. Sorry.
Scheiße!
Wie wollen wir das denn schaffen?
Im Ernst!
Guck dir das an!
Du kriegst nicht die einfachste Sache geregelt!
Wir sind dabei, unser Leben zu riskieren! Ist dir das klar?
Hast du eine Ahnung, wie gefährlich das ist?
So viel kann schiefgehen! Bist du zu blind, das zu sehen?
Ich hab ihn geholt und heute Morgen am Flughafen geparkt.
Tut mir leid, David, das war nur ein kleiner... vor-Raub-Witz.
Nur ein kleiner Scherz!
Bitte, sei es nicht! Bitte nicht der Wagen! Bitte, der nicht!
Na?
Siehst gerade voll cool aus.
Ich geh da jetzt rein und gucke, ob die Luft rein ist.
Und wenn die Luft rein ist, lade ich dich ein, reinzukommen,
via Walkie-Talkie, ja? - Okay.
Fuck!
Steh auf!
Verflucht, steh schon auf!
Mach schon!
Setzt euch aufs Bett. Und keinen Laut!
Reiß dich zusammen!
Herrgott!
Hast du irgendwas gehört?
Ich hab kurz weggeguckt,
da war er hinter mir,
und er hat das Mädchen hinter sich her gezerrt.
Ich hab nur den Kerl erschossen.
Aufs Bett mit ihr.
Den bringen wir später weg.
- Ich muss nachdenken. - Wohin mit ihr?
Heb sie wieder hoch.
Scheiße, ist die Tussi schwer!
Leg sie hier rüber.
So richtig?
Ja, das sieht gut aus.
Jetzt er.
Auf drei, zwei, eins... Drei!
Okay, du kennst den Drill.
Der erste Bohrer ist hin.
Wie tief sind wir?
Was ist los?
Die haben das Rezept geändert.
Ja, kann ich akzeptieren.
Wir sind jetzt halb durch.
Ich will eine rauchen.
Fuck!
Ich kümmere mich drum.
- Was willst du machen? - Irgendwas.
Hallo!
Guten Abend.
Sie haben uns erschreckt, Mann.
Ich dachte, ich hätte ein paar Leute gesehen, die hier was abgeladen haben.
Ja, das stimmt schon. Wir machen hier gerade eine kleine Observierung.
- Sie stolpern da gerade rein. - Observierung?
- Detective O'Connor. - Oh! Cliff.
Hi.
Seit wann observieren Sie denn schon?
Diesen Kerl hier?
Heute Nacht?
18 Stunden, glaube ich.
Könnten Sie bitte Ihr Licht ausmachen?
Ich wollte auch immer Polizist werden. Ist 'n guter Job, finde ich.
- Hat seine Vorteile. - Glaube ich gern!
Könnten Sie bitte die Scheinwerfer ausmachen, Cliff?
Oh ja, klar, klar. Die Scheinwerfer.
Ich muss kurz an die Funke und den anderen Bescheid sagen, was hier läuft.
Das ist eine Undercover-Aktion. Das dürfen Sie nicht. Sorry.
Oh, ja, richtig... Hey, kein Problem, Officer!
- Dann viel Glück. - Gute Nacht, Cliff.
Nein!
Wir sind auf Stahl gestoßen.
Wir müssen uns beeilen, wir sind spät dran.
Gut, der bohrt wie 'ne Eins!
Weitermachen!
Ist die Sicherung durchgebrannt?
Nein, ist sie nicht.
Der Keilriemen.
Gerissen.
Haben wir noch einen?
Was jetzt, Jim?
Irgendwas fällt uns ein.
- Sind wir am Arsch? - Nein.
Okay.
Es fehlten nur sechs Millimeter!
Alles klar, halt ihn.
Erst ein Übungsschlag?
Ich halt ihn, wenn du willst.
Du hast heute nicht zu viel Kaffee getrunken, oder?
Kleiner Scherz, schlag zu.
Noch zwei! Gib alles!
Er springt zu viel, das war's!
Ich hab eine Idee.
Ist nur etwas verrückt.
Jim?
- Scheiße! - Scherz?
- Wir sind durch! - Okay.
Bereit.
Okay, ich kann den Tumbler erkennen,
und du hattest recht, er hat eine Fail-Safe-Schaltung.
Wenn wir eine falsche Zahl eingeben, geht das Ding nie wieder auf.
Also gut.
Weiter geht's.
Langsam nach rechts, auf 0 zum Start.
Drehung auf 0.
Fertig.
Okay, jetzt weiter.
Eingerastet!
Bereit.
Gib mir 'ne Sekunde.
Okay, mach weiter.
Eingerastet.
Bereit.
Langsamer, ich sehe die Kerbe nicht.
Halt, halt, halt!
Eingerastet.
Denke ich.
Denkst du?
Sie ist hinter den anderen zwei Scheiben. Kaum erkennbar.
Aber ich hab was einrasten gehört, du auch?
Nein.
Hab ich nicht.
Öffne den Safe.
Ganz sicher?
Hallo?
Ja, aufmachen.
Ist er auf?
Offen.
Sieht's gut aus?
Was?
Was ist los?
Hörst du mich? Was ist drin? Nur Steaks oder was?
Rede mit mir! Was siehst du da?
Komm runter.
Okay.
Gruselig.
Was ist das hier?
Warst du das?
Wir sollten oben aufräumen.
Okay.
Hallo?
Ich hab einen kleinen Sohn zu Hause.
Er ist drei.
Ich muss seinen Vater anrufen.
Bitte!
Bitte, mehr will ich gar nicht.
Schreib die Nummer auf. In meine Hand.
Hallo?
Ich bin's.
Weißt du, wie spät es ist?
- Ich weiß, es ist früh. - Was willst du?
- Kannst du mir aushelfen? - Worum geht's?
- Hi. - Hey.
Herrgott, Scheiße!
Wohnst du hier?
Wer wohnt hier?
- Ich weiß nicht, was Sie meinen. - Wem gehören die Waffen?
Welche Waffen?
Die im Schrank.
Ich weiß nichts von Waffen.
Du weißt nichts von irgendwelchen Waffen? Gehören die ihm?
- Gehören die ihm? - Ich weiß es nicht!
Ich kenne den nicht richtig.
- Wem gehören die Waffen? - Ich weiß es nicht.
Wem gehören die Waffen?
- Wem gehören die Waffen? - Was wollen Sie von mir?
- Wem gehören die Waffen? - Ich kenne ihn nicht!
Ich kenne ihn nicht, ich hab nur...
Wir haben nur...
Ich hab Probleme, kein Geld...
Du hast vor allem Pech.
- Was sagt sie? - Nichts, sie denkt, die gehören ihm.
- Und wer ist er? - Weiß sie nicht.
Die sind alle nicht geladen, hast du das gesehen?
Wir können das nicht tun!
Was meinst du? - Das da unten ist nicht irgendein kleines...
Wie soll man das nennen?
Ich weiß nicht mal, wo wir hier sind.
Im Herzen eines Amerikanischen Traumes.
Ich hab so was noch nie in meinem ganzen Leben gesehen!
- Tja. Eine überraschende Wendung. - Wir müssen hier raus, Mann.
Okay. - Wir lassen alles dort, wo wir es gefunden haben. Das ist irre hier!
Ein bisschen irre. Aber das bedeutet nicht,
dass man mit leeren Händen weggehen muss.
Mit leeren Händen? Hauptsache, wir kommen überhaupt hier weg!
Du hast genug Taschen für alles hier mitgebracht...
Mein Gott!
- Du hast es gewusst. - Was?
Genau, du wusstest, was hier ist.
Keiner findet solche Sachen aus heiterem Himmel!
Wir schon.
- Du hattest das im Visier! - Nein, hatte ich nicht.
- Ich bin genauso geschockt wie du. - Siehst aber nicht so aus.
Ich bin eben vorbereitet.
Ich weigere mich, die Kraft des positiven Denkens zu unterschätzen.
Willst du wissen, wie positiv ich bin?
Das sollte eigentlich eine Überraschung werden,
aber du bist ein wenig zu aufgeregt.
Ich bin so positiv drauf, dass ich zwei Tickets in meiner Tasche habe, für die Bahamas!
Auf einem steht dein Name.
Wenn wir hier fertig sind, werden wir feiern!
Wir trinken Rum und rauchen Zigarren!
- So positiv bin ich drauf! - Willst du mir das hier anhängen?
- Geht es darum? - Dir was anhängen?
Ich mein's ernst!
Wenn es dein Ernst ist, sollte dir auffallen, dass du Unsinn redest.
Wie lange hast du jemanden wie mich gesucht, der mitmacht?
Einen Kerl, den du beschuldigen kannst.
David, ich dachte, wir beide...
Ich müsste ein Genie sein, um so was zu planen und durchzuführen!
- Dann erzähl mir deine Geschichte, Jim! - Okay. Wir sind Freunde,
wir haben 'n Haufen Geld gefunden, und ich bin darüber überglücklich!
Das ist die Geschichte.
- Wir rühren nichts an! - Oh mein Gott!
Was muss man tun, damit man Millionen von Dollar
mit jemandem teilen darf?
Reiß dich zusammen!
- Jim. Die Jagd ist vorbei. - David.
Bitte öffne ihn.
Ich bitte dich höflichst!
Es tut mir leid.
Gut, wenn du Angst hast, verstehe ich das. Das ist okay.
Ich hab keine.
Und ich bin so dicht dran! Also bitte, öffne die Tür.
Wir gehen drauf wegen dir!
Ich werde dich jetzt nur noch einmal bitten:
Bitte öffne ihn.
Ich kann nicht.
Mach ihn auf!
- Öffne ihn! - Jim!
Öffne ihn! Öffne ihn! Öffne ihn! Öffne ihn! Öffne ihn! Öffne ihn! Öffne ihn!
Du solltest mit ihr noch so lange warten,
bis ich alles eingeladen habe.
Und dann werden wir sie ausschalten.
Sie hat mein Gesicht gesehen.
Was sollen wir sonst tun?
Also gut.
Hey, Dave, tut mir wirklich leid...
Noch eine Stufe.
Jetzt kannst du einfach gehen. Los.
So, und jetzt rein ins Auto. Hinlegen.
Gut. Unten bleiben.
So läuft das jetzt ab: Tust du genau, was ich sage, wirst du leben.
Tust du's nicht, bist du tot, verstanden?
Scheiße! Klar?
Ja.
War 'ne scheißlange Nacht.
Sobald wir halten, lass ich dich raus.
Bitte, lebe weiter, als ob nie was passiert wäre. Ja?
Was wollen die von mir?
Gottverdammt, wer sind die?
Wen hast du angerufen?
Rede schon, oder ich erschieß dich durch den scheiß Sitz! Rede!
Nein, nicht! Ich bin ein Cop!
Nein, nein!